1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

2
00:00:00,684 --> 00:00:20,684
นำมาให้คุณโดย
DLaznMovies.com

3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

4
00:01:53,367 --> 00:01:59,360
4เบีย

5
00:02:06,367 --> 00:02:10,360
ความเหงา

6
00:02:14,367 --> 00:02:18,360
ฉันเหงามาก

7
00:04:07,367 --> 00:04:04,360
จากปวก:

8
00:04:14,367 --> 00:04:18,360
“สาวโสดที่ตามหาคนรวยอย่างสิ้นหวัง
หน้าตาดีเป็นสิ่งจำเป็น"

9
00:04:30,367 --> 00:04:33,367
ปุ๊ก คุณใจร้ายจังเลย
ฉันหวังว่าคุณจะจมน้ำที่เชียงใหม่

10
00:04:33,367 --> 00:04:37,360
แล้วคุณก็จะอยู่คนเดียว.. 
เช่นเดียวกับฉัน ฮ่าๆ

11
00:04:53,367 --> 00:04:57,360
ปวก : คุณมันปากร้าย
ดูแล! พวกเขาจะมาหาค่าเช่า

12
00:05:04,367 --> 00:05:08,360
พวกเขาอยู่ที่นี่ ประตูหน้าบ้านฉันเกือบพัง!
มีทริปแคมป์ปิ้งที่ดี

13
00:06:09,367 --> 00:06:13,360
ฉันขอรู้จักคุณได้ไหม?

14
00:06:23,367 --> 00:06:27,360
แค่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ

15
00:07:34,367 --> 00:07:38,360
ฉันรู้จักคุณไหม?

16
00:07:52,367 --> 00:07:56,360
ยังไม่ใช่ตอนนี้ ทีหลัง บางที...?

17
00:08:05,367 --> 00:08:09,360
คุณเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย?

18
00:08:19,367 --> 00:08:23,360
ผู้ชาย.

19
00:09:23,367 --> 00:09:27,367
ขอโทษ. หมายเลขที่คุณเพิ่งโทรออก
ไม่สามารถใช้ได้

20
00:09:27,367 --> 00:09:31,360
โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

21
00:09:37,367 --> 00:09:41,360
สวัสดี :)

22
00:10:07,367 --> 00:10:11,360
ข้อความใหม่... 0

23
00:10:33,367 --> 00:10:37,367
สวัสดี ฉันเอง.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

24
00:10:37,367 --> 00:10:41,360
เพลิดเพลินกับค่ำคืนที่ระเบียง
แล้วคุณล่ะ?

25
00:10:45,367 --> 00:10:49,360
นอนลง. อยู่คนเดียว...

26
00:11:01,367 --> 00:11:05,360
คุณมีบัญชี MSN หรือไม่?

27
00:11:09,367 --> 00:11:11,367
ขออภัย ฉันไม่มีที่ว่างสำหรับคอมพิวเตอร์ 

28
00:11:11,367 --> 00:11:15,360
สถานที่ของฉันหนาแน่นมาก

29
00:11:20,367 --> 00:11:22,367
เสียดาย...

30
00:11:22,367 --> 00:11:26,360
ถ้าคุณเบื่อ เราคุยกันทาง MSN ก็ได้

31
00:11:30,367 --> 00:11:34,360
ฉันไม่เบื่อ...
คุณล่ะ?

32
00:11:38,367 --> 00:11:40,367
ไม่หรอก แค่เหงา 

33
00:11:40,367 --> 00:11:44,360
ถูกกักขังอยู่ในห้องของฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

34
00:11:55,367 --> 00:11:57,367
ฉันก็เหมือนกัน 
อยู่คนเดียวมา 100 วันแล้ว

35
00:11:57,367 --> 00:12:01,360
คุณป่วยหรืออะไร?

36
00:12:06,367 --> 00:12:09,367
ไม่.. แค่โชคร้าย รถแท็กซี่ที่ฉันนั่ง 
ประสบอุบัติเหตุ

37
00:12:09,367 --> 00:12:13,360
ขาของฉันเฝือกมานานกว่า 3 เดือนแล้ว

38
00:12:45,367 --> 00:12:49,360
เชียร์! 

39
00:12:54,367 --> 00:12:58,360
เมฆทุกก้อนมีซับเงิน

40
00:13:03,367 --> 00:13:07,360
ไปนอนแล้วยัง?

41
00:13:08,367 --> 00:13:12,360
ไม่ ตอนนี้ยังไม่ง่วงนอน

42
00:13:22,367 --> 00:13:26,360
ฉันขอรูปถ่ายของคุณได้ไหม?

43
00:13:31,367 --> 00:13:35,360
ทำไมไม่แลกรูปกัน..
โอเค?

44
00:13:43,367 --> 00:13:47,360
ไม่มีปัญหา.
ทำไมคุณไม่ส่งของคุณก่อน

45
00:14:14,367 --> 00:14:18,360
ไม่สวยอย่างที่คิด...

46
00:14:25,367 --> 00:14:29,360
ไม่หล่ออย่างที่คิด...

47
00:14:35,367 --> 00:14:39,360
สิบแปดมงกุฎ! นั่นคือรูปถ่ายของฉัน

48
00:14:50,367 --> 00:14:54,360
ดูอีกครั้ง ฉันอยู่ข้างคุณ

49
00:15:37,367 --> 00:15:41,360
ค้นหาหมายเลขโทรศัพท์

50
00:16:05,367 --> 00:16:09,360
ขอโทษ. หมายเลขที่คุณเพิ่งโทรออก
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

51
00:16:55,367 --> 00:16:59,367
พระราชโอรสของเจ้าหญิงโซเฟียแห่งวีร์นิสถาน สิ้นพระชนม์ 
ที่ภูเก็ต. 

52
00:16:59,367 --> 00:17:03,360
สาเหตุยังไม่ทราบ
ครบรอบ 100 วันงานศพ

53
00:17:06,367 --> 00:17:08,367
ได้ข่าวว่าเขาปลิดชีวิตตัวเอง

54
00:17:08,367 --> 00:17:12,360
มีข่าวลือว่าเธอจากไปแล้วด้วย
โทรศัพท์มือถือของเธออยู่ในโลงศพของเขา

55
00:17:15,367 --> 00:17:18,367
ในกรณีที่ลูกชายของเธอรู้สึกเหงา

56
00:17:18,367 --> 00:17:22,360
หรือต้องการติดต่อกับเธอ

57
00:17:34,367 --> 00:17:38,360
ฉันด้วย. 
อยู่คนเดียวมา 100 วันแล้ว

58
00:19:00,367 --> 00:19:04,360
ทำไมคุณถึงกลัว?

59
00:19:44,447 --> 00:19:48,406
อย่าวางสาย ไม่งั้นคุณจะเสียใจ

60
00:19:55,447 --> 00:19:59,406
ฉันกำลังเดินผ่านอพาร์ตเมนต์ของคุณ
ฉันขอพบคุณได้ไหม?

61
00:20:06,447 --> 00:20:10,406
ไม่ ได้โปรด...
แฟนของฉันคงจะเสียใจ

62
00:20:13,447 --> 00:20:17,406
นั่นเป็นเรื่องโกหก!  เขาไม่อยู่ที่นั่น คุณอยู่คนเดียว...

63
00:20:29,367 --> 00:20:33,360
ฉันอยู่ที่ทางเข้าอพาร์ทเมนต์ของคุณ

64
00:20:50,367 --> 00:20:54,360
กำลังมา...

65
00:23:14,367 --> 00:23:18,360
ฉันอยู่ที่นี่...

66
00:23:57,367 --> 00:24:01,360
จากโอ้...ต้น อยากเลิกกับเธอ
ฉันมีแฟนใหม่แล้ว...

67
00:26:42,367 --> 00:26:46,360
เฮ้ สัปเหร่อ!
คุณกำลังหนีจากเราเหรอ?

68
00:26:51,367 --> 00:26:55,367
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้!

69
00:26:55,367 --> 00:26:58,367
ไปกันเลย!

70
00:26:58,367 --> 00:27:02,360
รีบหน่อย!

71
00:27:12,367 --> 00:27:16,360
คุณกำลังจะไปไหน
ขี่รถกันเถอะ!

72
00:27:38,367 --> 00:27:41,367
I think we're over reacting.

73
00:27:41,367 --> 00:27:44,367
ฮะ คุณพูดว่าอะไรนะ?

74
00:27:44,367 --> 00:27:48,360
Don't you think it's a bit excessive.
The way you"re treating him.

75
00:27:49,367 --> 00:27:53,360
สีชมพูนั่นคืออะไร?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

76
00:27:55,367 --> 00:27:59,360
It's what you"re doing...

77
00:28:11,367 --> 00:28:14,367
ได้โปรด. หยุด...
อย่าทำร้ายฉัน...

78
00:28:14,367 --> 00:28:18,360
My father is sick in the hospital.

79
00:28:19,367 --> 00:28:22,367
ฉันต้องเห็นเขา

80
00:28:22,367 --> 00:28:26,360
เพราะพวกคุณทุกคน 
are suspended from school.

81
00:28:27,367 --> 00:28:29,367
ฉัน... 
I did not wish for that to happen.

82
00:28:29,367 --> 00:28:33,360
ฉันแค่อยากได้สมุดบันทึกของฉันคืน

83
00:28:36,367 --> 00:28:39,367
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว 

84
00:28:39,367 --> 00:28:41,367
มีเพียงขโมยเท่านั้นที่จะเปิด
กระเป๋าของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

85
00:28:41,367 --> 00:28:43,367

86
00:28:41,367 --> 00:28:45,367
แล้วทำไมคุณถึงไม่สนใจเรื่องของตัวเองล่ะ?

87
00:28:45,367 --> 00:28:49,360
เหตุใดจึงรายงานอาจารย์.
เกี่ยวกับยาเสพติดเหรอ?

88
00:28:51,367 --> 00:28:55,367
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

89
00:28:55,367 --> 00:28:59,360
คุณไม่รู้เหรอ?

90
00:29:05,367 --> 00:29:09,360
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉัน

91
00:29:11,367 --> 00:29:15,367
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้า 
พรุ่งนี้คุณเลิกเรียนแล้ว

92
00:29:15,367 --> 00:29:19,360
ฉันไม่อยากเห็นหน้าน่าเกลียดของคุณ
อีกต่อไป!

93
00:29:21,327 --> 00:29:23,327
อย่าให้ฉันเห็นคุณอีก!

94
00:29:23,327 --> 00:29:27,320
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

95
00:29:28,327 --> 00:29:32,320
สัปเหร่อ!

96
00:29:36,367 --> 00:29:40,367
คุณเป็นคนทิ้ง เข้าใจไหม?
ทิ้ง!

97
00:29:40,367 --> 00:29:44,360
ขยะควรจะเผา!

98
00:29:49,367 --> 00:29:53,367
คุณควรหายไปดีกว่า
จากพื้นโลกนี้!

99
00:29:53,367 --> 00:29:56,367
ย้ายออกจากโรงเรียน...

100
00:29:56,367 --> 00:29:59,367
หรือคุณจะถูกเผาทั้งเป็น!

101
00:29:59,367 --> 00:30:01,367
เข้าใจไหม?

102
00:30:01,367 --> 00:30:05,360
ออกไปจากสายตาของเรา!

103
00:30:19,367 --> 00:30:20,367
ยืนขึ้น!

104
00:30:20,367 --> 00:30:24,360
นี่คือจักรยานของคุณใช่ไหม?

105
00:30:26,367 --> 00:30:30,360
ทำไมไม่ไปตามมัน!

106
00:30:36,367 --> 00:30:40,360
เราควรผลักเขาออกไปไหม?

107
00:30:41,367 --> 00:30:44,367
ดูเขาสิ! 

108
00:30:44,367 --> 00:30:48,360
เขากลัวจนหมดสติ!

109
00:30:53,367 --> 00:30:57,360
อึ!
เขาเกือบหลุดออกมา!

110
00:31:00,367 --> 00:31:03,360
เสน่ห์แห่งความตาย

111
00:31:07,367 --> 00:31:08,367
ฉันมี 7

112
00:31:08,367 --> 00:31:10,367
ของฉัน 9.

113
00:31:10,367 --> 00:31:13,367
ฉันแพ้. ฉันสูญเสียอีกครั้ง

114
00:31:13,367 --> 00:31:15,367
เดิมพันครั้งนี้คืออะไร?

115
00:31:15,367 --> 00:31:17,367
นี่มันน่าเบื่อจริงๆ

116
00:31:17,367 --> 00:31:19,367
คิดบวก.

117
00:31:19,367 --> 00:31:23,367
คุณโชคดีกับไพ่!

118
00:31:23,367 --> 00:31:27,367
มาดูกันว่าครั้งนี้ฉันจะเป็นอย่างไร

119
00:31:27,367 --> 00:31:31,360
เฮ้!
มันคือบัตรอะไรคะ? 

120
00:31:32,367 --> 00:31:33,367
อืม. นั่นมันโจ๊กเกอร์...

121
00:31:33,367 --> 00:31:35,367
คุณงี่เง่า

122
00:31:35,367 --> 00:31:39,360
เดี่ยว ถ้าเงียดตาย...
พ่อของคุณจะสามารถช่วยเราอีกครั้งได้หรือไม่?

123
00:31:41,367 --> 00:31:45,360
เฮ้ ชมพู ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ?

124
00:31:47,367 --> 00:31:51,367
ฉันคิดว่าเขาสบายดี
และเขาจะลาออกจากโรงเรียนอย่างแน่นอน

125
00:31:51,367 --> 00:31:55,367
และเราทุกคนควรเลิกยาเสพติด

126
00:31:55,367 --> 00:31:59,360
พ่อโกรธฉันที่โดนพักงาน

127
00:32:00,367 --> 00:32:04,367
ถ้างีดไม่สะดุดล้มล่ะก็ 
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับยาเสพติด
บางทีเขาอาจจะดีกว่าตายไปแล้ว

128
00:32:05,367 --> 00:32:08,360
พูดถึงเขา...

129
00:32:11,367 --> 00:32:15,360
เห็นจักรยานของเขาระหว่างทางกลับบ้านเมื่อวานนี้

130
00:32:24,367 --> 00:32:28,360
จักรยานของเขายังอยู่ที่นั่น
แต่ไม่มีวี่แววของเขา...

131
00:32:38,367 --> 00:32:42,360
อะไรวะ...

132
00:32:49,367 --> 00:32:53,360
คุณกำลังมองหาปัญหาอยู่หรือเปล่า สัปเหร่อ?

133
00:32:54,367 --> 00:32:58,360
การตีครั้งสุดท้ายยังไม่เพียงพอสำหรับคุณใช่ไหม?

134
00:33:02,367 --> 00:33:06,360
คุณไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณเหรอ?

135
00:33:13,367 --> 00:33:16,367
เพียงพอ!  หยุดมัน! เขาพอแล้ว!!

136
00:33:17,367 --> 00:33:20,360
ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ สีชมพู!

137
00:33:35,367 --> 00:33:39,360
คุณไม่มีอะไรนอกจากขยะ
พวกคุณทุกคนสมควรตาย

138
00:33:54,407 --> 00:33:58,400
โย่ นิ่งไว้! 

139
00:34:18,367 --> 00:34:22,360
ทำไมคุณถึงหัวเราะล่ะ?

140
00:34:42,367 --> 00:34:46,367
ไม่! ไม่!

141
00:34:46,367 --> 00:34:48,367
ไม่! ไม่ใช่ฉัน!

142
00:34:48,367 --> 00:34:52,360
ไม่! ไม่ใช่ฉัน!

143
00:35:19,367 --> 00:35:22,367
เกิดอะไรขึ้น?
ติ๊ด เราควรทำยังไงดี?

144
00:35:22,367 --> 00:35:26,367
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

145
00:35:26,367 --> 00:35:30,360
รีบหน่อย! ออกไปจากที่นี่!

146
00:35:52,367 --> 00:35:53,367
เราจะทำอย่างไร?

147
00:35:53,367 --> 00:35:55,367
โรงพยาบาล!!
รีบหน่อย!

148
00:35:55,367 --> 00:35:58,367
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

149
00:35:58,367 --> 00:36:01,360
มีคลินิกอยู่ใกล้บ้านของฉัน
ไปที่นั่น!

150
00:36:01,367 --> 00:36:05,360
ใช้ได้. เอาละ..

151
00:36:07,367 --> 00:36:08,367
โย่!
ปิง! นี่เหรอ?

152
00:36:08,367 --> 00:36:11,367
ไม่ เลนถัดไป

153
00:36:11,367 --> 00:36:12,367
ใช่แล้ว เลี้ยวเข้าเลนนี้

154
00:36:12,367 --> 00:36:16,360
โย่!

155
00:36:18,367 --> 00:36:22,360
โย่!

156
00:36:24,367 --> 00:36:26,367

157
00:36:26,367 --> 00:36:30,367
พาเธอออกไป
รีบ!

158
00:36:30,367 --> 00:36:34,360
โย่! 
โย่!

159
00:36:46,367 --> 00:36:50,360
เราจะบอกพ่อแม่ของโยว่าอย่างไร?

160
00:36:53,367 --> 00:36:57,360
ไปหาตำรวจกันเถอะ
มีศพอยู่ข้างล่างนั่น!

161
00:36:58,367 --> 00:37:02,360
แต่เธอเป็นเพื่อนของเรา!

162
00:37:13,367 --> 00:37:17,360
อะไร..อะไรบ้า..

163
00:37:21,367 --> 00:37:25,360
เกิดอะไรขึ้น?

164
00:37:27,367 --> 00:37:31,360
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง...
คุณเห็นหน้าโย่ตอนที่เธอเปิดหนังสือไหม?

165
00:37:31,360 --> 00:37:36,360
และเงียดก็ตกตะลึงก่อนจะล้มลง

166
00:37:47,367 --> 00:37:48,367
ฉันเห็น...

167
00:37:48,367 --> 00:37:52,360
ฉันเห็นสิ่งที่เขาทำ...

168
00:37:56,367 --> 00:37:58,367
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครมาเห็นเราที่นี่...?

169
00:37:58,367 --> 00:38:01,367
ดี. ทำให้มันน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น!

170
00:38:01,367 --> 00:38:03,367
แต่ถ้าเป็นครูล่ะ?

171
00:38:03,367 --> 00:38:07,360
ยอดเยี่ยม. เพิ่มความเร้าใจเป็นทวีคูณ!!

172
00:38:13,367 --> 00:38:15,367
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

173
00:38:15,367 --> 00:38:19,360
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน

174
00:38:20,367 --> 00:38:24,360
หยุดฟัง!!

175
00:38:25,367 --> 00:38:29,367
นรก!
ใครสวดมนต์ที่นี่บ้าง?

176
00:38:29,367 --> 00:38:32,367
บอล ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว

177
00:38:32,367 --> 00:38:36,360
นั่นคือใคร?

178
00:38:55,367 --> 00:38:59,360
มองตาฉันสิ!!

179
00:39:00,367 --> 00:39:04,360
คุณกำลังบอกฉันว่า
Ngeed ฝึกมนต์ดำเหรอ?

180
00:39:05,367 --> 00:39:09,360
เขาวางแผนแก้แค้นเราเหรอ?

181
00:39:13,367 --> 00:39:17,360
พ่อของเขาอยู่ในสัปเหร่อ มันเป็นกันเอง
เพื่อให้เขาได้ฝึกฝนมนต์ดำ

182
00:39:18,367 --> 00:39:21,367
หรือบางที...

183
00:39:21,367 --> 00:39:25,360
อาจจะอะไรนะเอ็ด?

184
00:39:26,367 --> 00:39:30,360
พระองค์ทรงประกอบพิธีกรรม
ของเสน่ห์แห่งความตาย 

185
00:39:35,367 --> 00:39:40,360
เพื่อประกอบพิธีกรรมแห่งมรณะ 
คุณต้องมีรูปถ่ายของผู้เสียชีวิต
โดยลืมตา

186
00:39:43,367 --> 00:39:46,367
ใครก็ตามที่มองเข้าไปในดวงตา
จะถูกพบเป็นศพ

187
00:39:46,367 --> 00:39:48,367
มีบางอย่างเขียนอยู่ในรูปภาพนี้

188
00:39:48,367 --> 00:39:49,367
“ฉันกำลังดูคุณอยู่..” 
อะไรแบบนั้นเหรอ?

189
00:39:49,367 --> 00:39:53,360
ฉันกำลังดูคุณอยู่...

190
00:39:54,367 --> 00:39:58,360
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

191
00:41:29,367 --> 00:41:33,360
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

192
00:41:33,760 --> 00:41:37,360
ฉันขอโทษ...

193
00:42:13,367 --> 00:42:17,360
หน้าตาเป็นอย่างไรเมื่อถูกเผาทั้งเป็น?

194
00:43:00,367 --> 00:43:03,367
สิ่งที่คุณบอกเรา
อยู่เหนือจินตนาการ...

195
00:43:03,367 --> 00:43:07,360
พวกเขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ...

196
00:43:12,367 --> 00:43:16,360
คุณกำลังพูดถึงหนังสือเหล่านี้
ฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

197
00:43:23,367 --> 00:43:27,360
ฉันจับพ่อแม่ของคุณได้แล้ว
พวกเขากำลังเดินทาง

198
00:43:29,367 --> 00:43:33,360
กรุณาอยู่ในห้อง
ทำใจให้สบาย.

199
00:43:34,367 --> 00:43:38,360
เราจะกลับมาทันที

200
00:43:39,367 --> 00:43:43,360
หิวไหม? 
คุณอยากกินอะไรไหม?

201
00:44:37,367 --> 00:44:41,367
สีชมพู.
มองฉันสิ ชมพู

202
00:44:41,367 --> 00:44:45,360
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์เหรอ?

203
00:44:51,367 --> 00:44:53,367
เราเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ ชมพู?

204
00:44:53,367 --> 00:44:55,367
เรารอคุณอยู่นะชมพู

205
00:44:55,367 --> 00:44:59,367
อย่าทิ้งเรานะชมพู

206
00:44:59,367 --> 00:45:01,367
ยื่นมือมาให้ฉันสีชมพู
มากับเรา

207
00:45:01,367 --> 00:45:05,360
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

208
00:45:07,367 --> 00:45:11,367
ถึงตาคุณแล้ว

209
00:45:11,367 --> 00:45:15,360
ไม่ ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

210
00:45:17,367 --> 00:45:21,360
เพื่อประกอบพิธีกรรมแห่งมรณะ 
คุณต้องมีรูปถ่ายของผู้เสียชีวิต
โดยลืมตา

211
00:45:22,367 --> 00:45:24,367
ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ

212
00:45:24,367 --> 00:45:28,360
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง

213
00:45:35,367 --> 00:45:39,360
ใช่แล้ว คุณก็แค่ยืนนิ่ง
และไม่ได้ทำอะไรเลย...

214
00:45:40,367 --> 00:45:44,360
และนี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณเห็น

215
00:45:45,367 --> 00:45:48,367
ดูสิ!
- ไม่ ฉันจะไม่ 

216
00:45:48,367 --> 00:45:51,367
ได้โปรด...ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ

217
00:45:51,367 --> 00:45:55,360
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง

218
00:46:00,367 --> 00:46:04,367
คุณไม่สามารถหนีความผิดของคุณได้!!
ดูสิ!

219
00:46:04,367 --> 00:46:06,367
มันจะจบลงตรงนี้!

220
00:46:06,367 --> 00:46:10,360
ดูสิ!

221
00:46:12,367 --> 00:46:16,360
ดูสิ!!

222
00:46:19,447 --> 00:46:23,447
ภาวะฉุกเฉิน! ภาวะฉุกเฉิน!

223
00:46:23,447 --> 00:46:27,447
มีตำรวจคนหนึ่งถูกยิง

224
00:46:27,447 --> 00:46:30,447
รับเขา!!

225
00:46:30,447 --> 00:46:34,447
ระวังเขามีปืน!

226
00:46:34,447 --> 00:46:38,406
คุณหญิง กรุณาอยู่ที่นี่ อย่า...

227
00:46:44,247 --> 00:47:01,240
คุณไม่ต้องกังวล 
พวกเขาจะไม่มาหาฉัน

228
00:47:01,247 --> 00:47:05,240
พวกเขาไม่สามารถพาฉันไปได้

229
00:48:05,607 --> 00:48:09,500
ฉันกำลังดูคุณอยู่...!!!

230
00:48:26,887 --> 00:48:32,887
- เฮ้คุณหลับแล้วหรือยัง?
- ไม่มันคืออะไร?

231
00:48:32,887 --> 00:48:34,887
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน:

232
00:48:34,887 --> 00:48:37,887
“อย่านอนที่ขอบด้านนอก
ถ้าคุณอยู่ในป่าตอนกลางคืน"

233
00:48:37,887 --> 00:48:41,880
- และทำไมจะไม่ได้?
- เตียเคยเล่าให้ฟังว่า..

234
00:48:41,887 --> 00:48:47,880
เขานอนอยู่ขอบนอก
ขณะอยู่ในป่าคืนหนึ่ง

235
00:48:48,887 --> 00:48:54,880
และช่วงดึก...

236
00:48:58,880 --> 00:49:04,887
เขาได้ยินเสียงฝีเท้าเข้ามาใกล้
ใกล้เข้ามาหาเขามากขึ้นเรื่อยๆ

237
00:49:04,887 --> 00:49:08,880
จากนั้นเขาก็รู้สึกสัมผัสที่ขาของเขา

238
00:49:08,887 --> 00:49:09,887
ด้วยความกลัวเขาจึงลืมตาขึ้นช้าๆ

239
00:49:12,887 --> 00:49:14,887
แล้วเขาเห็นอะไรล่ะ..
ผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง...

240
00:49:14,887 --> 00:49:16,887
ผีน่ารักมั้ย?

241
00:49:16,887 --> 00:49:17,887
เธอยืนอยู่ตรงนั้น..

242
00:49:17,887 --> 00:49:20,887
แน่นอน...
เฮ้ ขอฉันเล่าเรื่องให้จบก่อนได้ไหม?

243
00:49:20,887 --> 00:49:23,887
เตี้ยเพิ่งบอกว่าเธอเป็นผู้หญิง

244
00:49:23,887 --> 00:49:33,045
ผมดำสลวยสวยสลวย
ปิดหน้าเธอ...

245
00:49:33,047 --> 00:49:36,047
ผิวซีด...

246
00:49:36,047 --> 00:49:39,047
นั่งแทบเท้า..

247
00:49:39,047 --> 00:49:41,047
แล้วเขาทำอะไร?

248
00:49:41,047 --> 00:49:43,047
เขาไม่รู้ว่าต้องทำยังไง..

249
00:49:43,047 --> 00:49:45,047
เขาแค่หลับตาแน่น
จนกระทั่งรุ่งสาง

250
00:49:45,047 --> 00:49:49,040
เมื่อเช้าก็ไปถาม 
คนในท้องถิ่นที่นั่น

251
00:49:50,047 --> 00:49:54,040
พวกเขากล่าวว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งจมน้ำตายใน
แม่น้ำใกล้กับที่ที่เขาตั้งค่ายอยู่

252
00:49:58,207 --> 00:50:01,207
และสถานที่ที่เตี้ยเคยนอน...

253
00:50:01,207 --> 00:50:03,207
เป็นที่ที่คุณกำลังนอนหลับอยู่ตอนนี้
ชิน.

254
00:50:03,207 --> 00:50:06,207
- อะไรวะ!
- ตอนนี้เป็นสิวห่าน..

255
00:50:06,207 --> 00:50:10,207
อึ! ทำไมต้องเล่าเรื่องผีใน.
กลางดึก!

256
00:50:10,207 --> 00:50:14,207
เดี๋ยวก่อน..คุณไม่เชื่อ
เรื่องไร้สาระนั่นใช่ไหม?

257
00:50:14,207 --> 00:50:17,207
ทำไมผีต้องเป็นผู้หญิงเสมอไป
ผมยาวคลุมหน้าเหรอ?

258
00:50:17,207 --> 00:50:20,207
หนังสยองขวัญทุกเรื่องที่ฉันเคยดู
มีผีเหมือนกัน...

259
00:50:20,207 --> 00:50:24,207
คุณเคยดูภาพยนตร์เรื่อง Shutter หรือไม่?

260
00:50:24,207 --> 00:50:26,207
อึ! ฉันไม่ได้.
โปรดอย่าสปอยล์เพื่อฉันนะ!

261
00:50:26,207 --> 00:50:30,207
จริงๆ..
คุณยังไม่ได้ดูชัตเตอร์?

262
00:50:30,207 --> 00:50:33,207
สุดท้ายก็มีผีนั่งอยู่
ไหล่ของนักแสดงนำ

263
00:50:33,207 --> 00:50:34,207
อึ! คุณทำให้ฉันเสียมัน!

264
00:50:34,207 --> 00:50:35,207
มันเป็นเรื่องจริง

265
00:50:35,207 --> 00:50:36,247
ด้วยเหตุนี้เขาจึงมีอาการปวดคออยู่เสมอ

266
00:50:36,247 --> 00:50:38,207
อย่างจริงจัง,

267
00:50:38,207 --> 00:50:40,207
ฉันไม่เชื่อว่าผีมีอยู่จริง

268
00:50:40,207 --> 00:50:44,207
ฉันเคยตั้งแคมป์ที่นี่มาก่อน
นอนคนเดียว...

269
00:50:44,207 --> 00:50:46,207
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น

270
00:50:46,207 --> 00:50:49,207
ใช่...
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงชิน

271
00:50:49,207 --> 00:50:51,207
ผีหรือไม่มีผีก็นอกประเด็น

272
00:50:51,207 --> 00:50:54,207
ฉันกำลังจะฉี่รดกางเกง
ในขณะนี้

273
00:50:54,207 --> 00:50:57,207
นี่คือความคิด
จะเป็นอย่างไรถ้า...

274
00:50:57,207 --> 00:51:00,207
พวกเราคนหนึ่งเสียชีวิตกระทันหัน..

275
00:51:00,207 --> 00:51:04,166
คุณจะกลัวไหม?

276
00:51:07,887 --> 00:51:09,887
ถ้าเป็นคุณ ฉันก็จะไม่กลัวแน่นอน

277
00:51:09,887 --> 00:51:13,880
แต่ฉันจะกลัวมากถ้า...
ฉันต้องตาย

278
00:51:14,887 --> 00:51:20,880
ลองคิดดูสิ ในหมู่พวกเราสี่คน...

279
00:51:20,887 --> 00:51:24,887
ชินจะเป็นผีที่น่ากลัวที่สุด

280
00:51:24,887 --> 00:51:28,879
ทำไม??

281
00:51:29,287 --> 00:51:30,287
ดูหน้าเขาสิ

282
00:51:30,287 --> 00:51:33,280
รูปร่างหน้าตาของเขาดูน่ากลัวมากในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่!

283
00:51:33,280 --> 00:51:34,887
แล้วคุณล่ะ หล่อมากเลยเหรอ?

284
00:51:39,887 --> 00:51:44,887
- เกิดอะไรขึ้น? 
เต๋อ เผือก หลบไป อยากนอนแล้ว
อยู่ตรงกลาง

285
00:51:44,887 --> 00:51:47,887
เฮ้ คุณกลัวจริงๆเหรอ?

286
00:51:47,887 --> 00:51:48,887
ไม่กลัวแล้ว ไปนอนข้างนอกดีกว่า

287
00:51:48,887 --> 00:51:52,887
ฉันไม่กลัว แค่ขี้เกียจขยับตัว

288
00:51:52,887 --> 00:51:54,887
แตร์..แตร์..

289
00:51:54,887 --> 00:51:57,887
คุณไม่กลัวใช่ไหม?
ให้ฉันนอนที่นี่ได้โปรด...

290
00:51:57,887 --> 00:52:01,880
ฉันจะไม่กลัวถ้าคุณตาย
แต่ฉันกลัวผีจริงๆ

291
00:52:03,887 --> 00:52:04,887
ขอนอนตรงกลางหน่อย...

292
00:52:04,887 --> 00:52:06,887
อย่าผลักฉันออกไป!

293
00:52:06,887 --> 00:52:10,887
เฮ้หยุดเถียง นอนกันเถอะ
ฉันง่วงนอนแล้ว

294
00:52:10,887 --> 00:52:13,887
ดูสิเอ้ง่วงนอนแล้ว
กลับไปที่ของคุณ

295
00:52:13,887 --> 00:52:16,887
และถ้าฉันตายฉันจะกลับมา

296
00:52:16,887 --> 00:52:18,887
และหลอกหลอนคนตรงกลางก่อน!

297
00:52:18,887 --> 00:52:22,880
แน่นอน... ฉันหวังว่าคุณจะตายเร็วๆ นี้!

298
00:52:26,887 --> 00:52:30,880
ผู้ชายที่อยู่ตรงกลาง

299
00:52:43,687 --> 00:52:44,687
เราต้องไปทางนี้

300
00:52:44,687 --> 00:52:48,680
มันจะพาเราไปที่แคมป์
อาจจะไปถึงที่นั่นตอนพลบค่ำ

301
00:52:49,687 --> 00:52:52,687
ชิน ไม่ต้องใช้เข็มทิศ

302
00:52:52,687 --> 00:52:54,687
แม่น้ำไหลเพียงทางเดียว

303
00:52:54,687 --> 00:52:55,687
ใช่ดูสิ แค่เดินตามแม่น้ำไป

304
00:52:55,687 --> 00:52:58,687
ไม่มีทางอื่นแล้ว
มีไหม?

305
00:52:58,687 --> 00:53:00,687
ฉันแค่ระมัดระวังตัว
เหตุใดฉันจึงนำเข็มทิศมา

306
00:53:00,687 --> 00:53:02,678
ช่างเถอะ. เพียงแค่วางมันออกไป

307
00:53:03,287 --> 00:53:07,280
ฉันคือราชาแห่งโลก

308
00:53:08,127 --> 00:53:12,127
ปึก คุณบ้าหรือป่าว?

309
00:53:12,127 --> 00:53:14,127
แจ็ค ดอว์สัน... 
คุณเคยดูไททานิกไหม?

310
00:53:14,127 --> 00:53:16,127
เขาอยู่บนเรือตะโกนว่า

311
00:53:16,127 --> 00:53:19,127
“ฉันคือราชาแห่งโลก”

312
00:53:19,127 --> 00:53:21,127
คุณอยากให้เรือของเราจมด้วยเหรอ?
ชอบไททานิคเหรอ?

313
00:53:21,127 --> 00:53:23,127
ไม่แน่นอน!

314
00:53:23,127 --> 00:53:24,127
ฉันแค่อยากจะเป็นแจ็ค

315
00:53:24,127 --> 00:53:26,127
ชินอย่าบอกนะว่าเธอไม่รู้

316
00:53:26,127 --> 00:53:29,127
ว่าไททานิคจม!?

317
00:53:29,127 --> 00:53:32,127
ฉันยังไม่เคยดูเลย

318
00:53:32,127 --> 00:53:34,127
ยังไม่ได้ดูไททานิคเหรอ?

319
00:53:34,127 --> 00:53:36,127
รู้ไหมว่าสุดท้ายแล้ว
โรสอยู่บนคอของแจ็ค

320
00:53:36,127 --> 00:53:38,127
SHUTTER คัดลอกฉากนี้

321
00:53:38,127 --> 00:53:40,127
จริงหรือ

322
00:53:40,127 --> 00:53:43,127
จริงอยู่... ไททานิคออกฉายแล้ว
กว่า 10 ปีที่แล้ว

323
00:53:43,127 --> 00:53:45,127
ให้ตายเถอะ เลียนแบบหนังไทย!!

324
00:53:45,127 --> 00:53:49,120
หมู่บ้านของคุณมีร้านเช่าภาพยนตร์หรือไม่?

325
00:53:54,287 --> 00:53:58,280
เฮ้ความสนุกมาถึงแล้ว!

326
00:54:08,287 --> 00:54:10,287
น่าตื่นเต้นจริงๆ!

327
00:54:10,287 --> 00:54:14,280
ระวัง!

328
00:54:31,287 --> 00:54:39,287
พัคนั่งลง!

329
00:55:27,647 --> 00:55:31,640
- ชิน, ปึก. คุณโอเคไหม?
- โอเค แล้วคุณล่ะ ?

330
00:55:32,647 --> 00:55:34,647
เตอร์อยู่ไหน?

331
00:55:34,647 --> 00:55:38,640
เตอร์!

332
00:55:39,887 --> 00:55:41,887
เติร์!!

333
00:55:41,887 --> 00:55:43,887
เตอร์!!!

334
00:55:43,887 --> 00:55:45,887
เขาว่ายน้ำไม่เก่ง!

335
00:55:45,887 --> 00:55:48,887
ตรงนั้น!

336
00:55:48,887 --> 00:55:52,887
สาปแช่ง!

337
00:55:52,887 --> 00:55:55,887
เติร์!!

338
00:55:55,887 --> 00:55:57,887
เติร์!!

339
00:55:57,887 --> 00:56:01,887
เตอร์!

340
00:56:01,887 --> 00:56:05,887
ช่วย!

341
00:56:05,887 --> 00:56:08,887
เติร์!!

342
00:56:08,887 --> 00:56:10,887
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

343
00:56:10,887 --> 00:56:14,887
เตอร์!

344
00:56:14,887 --> 00:56:18,880
เทอร์ อย่าทะเลาะกัน!

345
00:56:31,087 --> 00:56:35,080
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา!?

346
00:56:41,087 --> 00:56:45,080
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

347
00:56:47,087 --> 00:56:50,087
เตอร์! ระวัง.

348
00:56:50,087 --> 00:56:54,080
นั่งลง นั่งลง

349
00:57:00,127 --> 00:57:02,127
ฉันไม่เป็นไร...

350
00:57:02,127 --> 00:57:05,127
เอ๋อยู่ไหน?

351
00:57:30,287 --> 00:57:34,280
เอ๋!! คุณอยู่ที่ไหน!?

352
00:57:45,687 --> 00:57:49,687
คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม?

353
00:57:49,687 --> 00:57:53,680
ใช่ ฉันคิดว่าเขาปลอดภัย
ไม่ต้องกังวล.

354
00:57:54,687 --> 00:57:56,687
คุณนั่นแหละที่กังวล!
อีกอย่างคุณร้องไห้ทำไม?

355
00:57:56,687 --> 00:58:00,680
เอ๋ยังมีชีวิตอยู่.. ถ้าเขาตาย...
จากนั้นก็ถึงเวลาร้องไห้

356
00:58:03,687 --> 00:58:07,680
แต่เราตามหาเขาทุกที่...

357
00:58:08,687 --> 00:58:10,687
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

358
00:58:10,687 --> 00:58:12,687
พรุ่งนี้เราจะขอความช่วยเหลือ

359
00:58:12,687 --> 00:58:14,678
จากคนในท้องถิ่นที่นี่

360
00:58:15,087 --> 00:58:18,087
ทำไมเราไม่พักผ่อนบ้างล่ะ..

361
00:58:18,087 --> 00:58:21,087
พรุ่งนี้เรามีวันที่ยาวนานมาก

362
00:58:21,087 --> 00:58:25,080
ฉันกำลังจะไปนอน

363
00:58:30,847 --> 00:58:34,840
เตอร์...ไปกันเถอะ

364
00:58:56,567 --> 00:58:59,567
เทอร์?
มีอะไรเหรอเทอร์?

365
00:58:59,567 --> 00:59:03,567
ทำไมไม่นอนท่าเดิมล่ะ?

366
00:59:03,567 --> 00:59:07,560
ตำแหน่งเดียวกัน?

367
00:59:09,567 --> 00:59:13,560
เมื่อคืนฉันนอนตะแคงเอ๋อ
ฉันควรจะนอนอยู่ริมขอบ

368
00:59:14,567 --> 00:59:18,560
เอาน่า..อย่าเอะอะนะ..
เพียงแค่ไปนอน

369
00:59:19,567 --> 00:59:23,560
เทอร์คุณกำลังคิดอะไรอยู่
เอ๋บอกว่าเมื่อคืน..?

370
00:59:27,567 --> 00:59:31,560
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

371
00:59:32,567 --> 00:59:36,560
เขาบอกว่าถ้าเขาตายเขาจะหลอกหลอนคนนั้น
ที่กำลังนอนอยู่ตรงกลาง

372
00:59:39,567 --> 00:59:42,567
เอาน่า..เอ๋ยังมีชีวิตอยู่
เขายังไม่ตาย!

373
00:59:42,567 --> 00:59:44,567
คุณกำลังพูดขยะ!

374
00:59:44,567 --> 00:59:48,560
พรุ่งนี้เราจะไปหาเขา นอนกันเถอะ

375
00:59:55,287 --> 00:59:58,279
ถ้าคุณไม่กลัว 
คุณนอนตรงกลางได้ไหม?

376
01:00:16,567 --> 01:00:20,560
ให้ตายเถอะชิน!
เท้าของคุณน่ากลัวมาก!

377
01:00:23,567 --> 01:00:25,567
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

378
01:00:25,567 --> 01:00:27,567
เอาเท้าของคุณออกไปจากหน้าฉัน!

379
01:00:27,567 --> 01:00:31,560
เอาจมูกของคุณออกไปจากเท้าของฉันแล้ว

380
01:00:32,567 --> 01:00:36,560
ชู่..
คุณได้ยินไหม?

381
01:00:37,567 --> 01:00:41,567
นั่นอะไรน่ะ?

382
01:00:41,567 --> 01:00:45,560
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

383
01:00:46,287 --> 01:00:50,280
เสียงเหมือนเสียงฝีเท้าใกล้เต็นท์ของเรา

384
01:00:59,847 --> 01:01:02,847
นั่นใครน่ะ?

385
01:01:02,847 --> 01:01:05,847
เอ๋ นั่นคุณเหรอ?

386
01:01:05,847 --> 01:01:09,840
เอ๋.
เอ๋..

387
01:01:24,567 --> 01:01:26,567
เอ๋!! ฉันคิดว่าคุณจมน้ำ!

388
01:01:26,567 --> 01:01:29,567
เอ๋ เป็นยังไงบ้าง?

389
01:01:29,567 --> 01:01:31,567
ชิน เอาผ้าเช็ดตัวให้เขาหน่อย

390
01:01:31,567 --> 01:01:33,567
คุณสบายดีไหม?

391
01:01:33,567 --> 01:01:36,567
มีอาการบาดเจ็บอะไรบ้าง?

392
01:01:36,567 --> 01:01:39,567
คุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง?

393
01:01:39,567 --> 01:01:41,567
ฉันหนาวมาก...

394
01:01:41,567 --> 01:01:43,567
ให้ฉันเช็ดคุณ

395
01:01:43,567 --> 01:01:47,560
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
มันเปียกไปหมด

396
01:01:49,567 --> 01:01:52,567
เราค้นหาคุณมาระยะหนึ่งแล้ว!

397
01:01:52,567 --> 01:01:54,567
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

398
01:01:54,567 --> 01:01:56,558
ใช่ เขาดูดี 
ไม่พบผู้ได้รับบาดเจ็บ.

399
01:01:56,807 --> 01:02:00,800
นี่มันเยี่ยมมาก!

400
01:02:01,807 --> 01:02:05,800
คุณคือผู้โชคดีคนหนึ่ง!

401
01:02:43,287 --> 01:02:47,287
เฮ้! คุณจะไปไหน?

402
01:02:47,287 --> 01:02:50,287
- ควัน.
- ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

403
01:02:50,287 --> 01:02:54,280

404
01:02:59,927 --> 01:03:03,927
คิดว่าคุณต้องการที่จะสูบบุหรี่?

405
01:03:03,927 --> 01:03:07,920
ขอฉันมีอันหนึ่ง

406
01:03:21,127 --> 01:03:24,127
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

407
01:03:24,127 --> 01:03:26,127
- มีอะไรแปลก?
- เงียบ...

408
01:03:26,127 --> 01:03:28,127
ลดเสียงของคุณลง

409
01:03:28,127 --> 01:03:31,127
อยากจะบอกว่าเอ๋..

410
01:03:31,127 --> 01:03:34,127
ทำไม?

411
01:03:34,127 --> 01:03:36,127
วันนี้เขาเกือบจมน้ำ

412
01:03:36,127 --> 01:03:40,127
แต่เขาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

413
01:03:40,127 --> 01:03:44,120
เป็นเรื่องดีที่เขาสบายดี
ไม่ใช่เหรอ?

414
01:04:00,127 --> 01:04:04,120
เอ๋..
คุณสบายดีไหม?

415
01:04:10,127 --> 01:04:14,120
เอ๋..สบายดีมั้ย?

416
01:04:34,127 --> 01:04:38,120
เอ๋..เอ๋..เอ๋..

417
01:04:52,127 --> 01:04:55,127
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

418
01:04:55,127 --> 01:04:57,127
คุณไม่สูบบุหรี่!

419
01:04:57,127 --> 01:05:01,207
ฉันเริ่มแล้ว!

420
01:05:01,207 --> 01:05:03,127
สบายเลย..

421
01:05:03,127 --> 01:05:07,120
ยินดีต้อนรับสู่โลกของผู้ชาย...

422
01:05:08,127 --> 01:05:12,120
เทอ.. คุณกำลังคิดว่า
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

423
01:05:13,807 --> 01:05:17,807
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

424
01:05:17,807 --> 01:05:21,807
ปวก... 
ฉันคิดว่าเอ๋ตายแล้ว

425
01:05:21,807 --> 01:05:25,807
ไร้สาระ!  หากเขาตายไปแล้ว 
แล้วใครอยู่ในเต็นท์ล่ะ?

426
01:05:25,807 --> 01:05:28,807
ให้ตายเถอะ คุณไม่ได้ดูเลย
สัมผัสที่หก?

427
01:05:28,807 --> 01:05:29,807
ทำไม

428
01:05:29,807 --> 01:05:31,807
ผีก็ไม่รู้เรื่องนั้น 
เขาตายไปแล้ว

429
01:05:31,807 --> 01:05:34,807

430
01:05:34,807 --> 01:05:38,807
งี่เง่า! คุณทำลายมันเพื่อฉัน!
ยังไม่เห็นเลย!

431
01:05:38,807 --> 01:05:42,800
ถึงเวลาของฉันแล้ว...

432
01:05:45,047 --> 01:05:48,047
หรือเขากลับมารับ.
แก้แค้นเธอเหรอเทอร์?

433
01:05:48,047 --> 01:05:51,047
เขาจมน้ำช่วยชีวิตคุณ

434
01:05:51,047 --> 01:05:55,040
งี่เง่า! อย่าไร้สาระ!

435
01:05:57,047 --> 01:06:01,047
ฉันคิดว่าเขากลับมาเพราะ...
คุณสาปแช่งเขาให้ตาย!

436
01:06:01,047 --> 01:06:05,040
แต่ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่!
ไม่ใช่เหรอ?

437
01:06:08,047 --> 01:06:12,040
ฉันแค่ล้อเล่น!
อิอิอิ!

438
01:06:16,047 --> 01:06:20,047
คุณคิดว่าเขาตายแล้วจริงๆเหรอ?

439
01:06:20,047 --> 01:06:22,047
ไม่รู้สิ บางทีฉันอาจจะสับสน

440
01:06:22,047 --> 01:06:26,047
ถูกต้องแล้ว คุณคิดมากเกินไป

441
01:06:26,047 --> 01:06:29,047
ฉันจะฉี่แล้ว

442
01:06:29,047 --> 01:06:32,047
ไปฉี่ไกลจากเต็นท์ 

443
01:06:32,047 --> 01:06:36,040
ตีนชินก็เกินพอแล้ว
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกแย่

444
01:06:39,047 --> 01:06:43,040
รอก่อน..ฉันก็จะไปเหมือนกัน

445
01:06:52,567 --> 01:06:56,560
เทอร์ทำไมไม่ไปกับเอ๋ล่ะ?

446
01:07:52,047 --> 01:07:56,040
ดูเหมือนว่าคุณจะเหงื่อออกมาก

447
01:08:05,047 --> 01:08:09,040
คุณสบายดีไหม?
ไม่รู้สึกหนาวอีกต่อไปแล้ว?

448
01:08:10,287 --> 01:08:14,280
อืม..ก็ดีสิ

449
01:08:27,280 --> 01:08:29,560
ศพ!!

450
01:08:33,567 --> 01:08:37,560
เวร.. เวร..

451
01:08:39,567 --> 01:08:42,559
มีอะไรผิดปกติกับคุณเทอร์?

452
01:08:42,687 --> 01:08:45,801
เอ้าตายแล้ว!

453
01:08:46,327 --> 01:08:50,047
ผมว่าเอ๋ตายแล้ว!

454
01:08:50,047 --> 01:08:51,047
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

455
01:08:51,047 --> 01:08:55,047
นี่เขากำลังเดินทางกลับ

456
01:08:55,047 --> 01:08:56,047
คุณทำอะไรอยู่เทอร์?

457
01:08:56,047 --> 01:09:01,047
เชื่อเถอะว่าเอ๋ตายแล้ว
ฉันเห็นศพของเขา

458
01:09:01,047 --> 01:09:04,047
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นั่นไม่ตลกนะ!

459
01:09:04,047 --> 01:09:08,040
มันเป็นเรื่องจริง! ฉันเห็นศพของเขา
ลอยออกไปที่นั่น

460
01:09:08,040 --> 01:09:12,287
บ้า..

461
01:09:14,287 --> 01:09:17,287
เทอร์ อย่าให้เขาเข้ามา!

462
01:09:17,287 --> 01:09:20,287
พวกคุณเป็นอะไรไป?

463
01:09:20,287 --> 01:09:21,287
อย่าหยอกล้อเขา

464
01:09:21,287 --> 01:09:23,287
ข้างนอกหนาวมาก ให้เขาเข้ามา.

465
01:09:23,287 --> 01:09:27,280
เราปล่อยให้เขาเข้าไปไม่ได้!

466
01:09:32,127 --> 01:09:35,127
ทำไมเขาถึงทำอย่างนี้กับเรา?

467
01:09:35,127 --> 01:09:38,127
เขายังเป็นเพื่อนของเราใช่ไหม?

468
01:09:38,127 --> 01:09:42,127
แต่เขาตายแล้ว!

469
01:09:42,127 --> 01:09:44,120
คุณเป็นผี ไม่ใช่เพื่อนเรา!

470
01:09:44,120 --> 01:09:48,127
เอ๋..

471
01:09:48,127 --> 01:09:51,127
โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง

472
01:09:51,127 --> 01:09:55,120
คุณตายแล้ว! 
เอ๋..

473
01:09:58,127 --> 01:10:01,127
เขาจากไปแล้วเหรอ?

474
01:10:01,127 --> 01:10:03,127
ปุ๊ก ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

475
01:10:03,127 --> 01:10:04,127
อะไร! ทำไมต้องเป็นฉัน?

476
01:10:37,287 --> 01:10:41,280
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว

477
01:11:13,287 --> 01:11:17,280
อึ! 
แว่นฉันอยู่ไหน?

478
01:11:22,287 --> 01:11:26,280
เอ๋ตายแล้วเหรอ?

479
01:11:30,287 --> 01:11:33,280
บางที...

480
01:11:33,287 --> 01:11:43,280
โอ้อึ! เราจะลงได้อย่างไร?

481
01:11:43,280 --> 01:11:47,280
เรามาอยู่ที่นี่สูงขนาดนี้ได้ยังไง?

482
01:12:22,567 --> 01:12:26,567
นั่นใครน่ะ?

483
01:12:26,567 --> 01:12:28,567
มีใครอยู่บ้าง?

484
01:12:28,567 --> 01:12:31,567
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร?

485
01:12:31,567 --> 01:12:34,567
นี่ฉันเองปุ๊ก

486
01:12:34,567 --> 01:12:37,567
อึ! คุณทำให้ฉันกลัวนรก!

487
01:12:37,567 --> 01:12:41,567
คุณกลัวอะไร?
นี่แว่นตาของคุณ

488
01:12:41,567 --> 01:12:45,560
ทำไมฉันไม่พบมันก่อนหน้านี้?
คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

489
01:13:35,567 --> 01:13:36,555
นั่นคุณเทอร์เหรอ?

490
01:13:36,567 --> 01:13:41,560
ชิน,ปึก..

491
01:13:49,287 --> 01:13:53,280
เร็วเข้า!

492
01:13:55,127 --> 01:13:57,127
ตัวของเอ๋!

493
01:13:57,127 --> 01:14:01,127
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

494
01:14:01,127 --> 01:14:03,127
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่ก่อน! 

495
01:14:03,127 --> 01:14:06,127
เราจะแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ

496
01:14:06,127 --> 01:14:09,527
เพื่อไปรับร่างของเขาในภายหลัง

497
01:14:10,127 --> 01:14:14,120
เราจะไม่เอาร่างกายของเขาไปด้วย 
ใช่มั้ย?

498
01:14:15,127 --> 01:14:18,127
เออ ขอโทษที...

499
01:14:21,127 --> 01:14:22,127
รอก่อน...

500
01:14:22,127 --> 01:14:24,127
คุณจะรออะไรอีก?

501
01:14:24,127 --> 01:14:28,120
ไปกันเลย

502
01:14:28,120 --> 01:14:34,287
เอ๋!!
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?

503
01:14:35,287 --> 01:14:37,801
หยุดเรียกหาเขา!

504
01:14:38,047 --> 01:14:40,047
ฉันเรียกให้เขาดูร่างกายของเขา

505
01:14:40,047 --> 01:14:42,047
เมื่อนั้นเขาจะรู้ว่าเขาตายแล้ว

506
01:14:42,047 --> 01:14:49,047
เอ๋!!

507
01:14:49,047 --> 01:14:53,040
คุณตายแล้ว!

508
01:14:53,887 --> 01:14:57,880

509
01:15:03,287 --> 01:15:06,287
เอ่อ โปรดดู... 

510
01:15:06,287 --> 01:15:10,280
นี่คือร่างกายของคุณ!

511
01:15:12,287 --> 01:15:16,280
ดู!

512
01:15:18,887 --> 01:15:22,880
เทอร์... เทอร์..

513
01:15:23,887 --> 01:15:27,880
ดูสิ..

514
01:15:37,887 --> 01:15:41,880
แล้ว..เราเป็นคนหรือผี?

515
01:15:54,407 --> 01:15:57,399
สาปแช่ง! เรื่องบิดเบี้ยวแบบเดียวกับ THE OTHERS!

516
01:15:57,567 --> 01:16:01,567
อึ! คุณทำมันพังอีกแล้ว!

517
01:16:01,567 --> 01:16:05,560
ทำไมคุณต้องกังวล?
เราตายกันหมด!!

518
01:16:06,567 --> 01:16:10,567
ฉันพยายามจะบอกพวกคุณทุกคนแล้ว

519
01:16:10,567 --> 01:16:12,567
แต่คุณก็กลับวิ่งหนีฉัน 
กลัว...

520
01:16:12,567 --> 01:16:16,560
ข้าพเจ้าจึงให้ท่านทั้งหลายได้ดูเอง

521
01:16:43,567 --> 01:16:47,560
ดังนั้น? เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

522
01:16:48,807 --> 01:16:52,800
ฉันเดาอย่างนั้น..

523
01:17:17,567 --> 01:17:18,567
ใช่...

524
01:17:18,567 --> 01:17:20,567
สวัสดีพิม เพิ่งตื่นเหรอ?
เราคุยกันได้ไหม?

525
01:17:20,567 --> 01:17:22,567
คุณอยู่กับแฟนหรือเปล่า?

526
01:17:22,567 --> 01:17:24,567
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

527
01:17:24,567 --> 01:17:28,567
แล้วเมื่อไหร่จะพาแฟนไป.
เพื่อพบกับเรา?

528
01:17:28,567 --> 01:17:32,567
คุณกลัวฉันจะพาเขาไป
ห่างจากคุณ?

529
01:17:32,567 --> 01:17:34,567
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

530
01:17:34,567 --> 01:17:37,567
พิม พรุ่งนี้มีเที่ยวบินพิเศษ

531
01:17:37,567 --> 01:17:41,560
จำเจ้าชายอัลเบิร์ตและเจ้าหญิงของเขาได้ไหม?

532
01:17:43,047 --> 01:17:45,047
พวกเขาจองสายการบินของเรา 
สำหรับฮันนีมูนเมื่อปีที่แล้ว?

533
01:17:45,047 --> 01:17:48,047
พวกเขาขอเป็นทีมเดียวกัน 
ของเจ้าหน้าที่การบิน

534
01:17:48,047 --> 01:17:50,047
พวกเขาต้องการสายการบินของเรา 
เพื่อพาพวกเขาไปภูเก็ตอีกครั้ง

535
01:17:50,047 --> 01:17:54,040
ใช่ ฉันจำได้...

536
01:17:56,287 --> 01:18:02,281
เที่ยวบินสุดท้าย

537
01:18:11,887 --> 01:18:14,887
ฉันไม่เข้าใจเช่นกัน 
ทำไมต้องขอทีมงานการบินทีมเดียวกัน

538
01:18:14,887 --> 01:18:17,887
เมื่อเจ้าหญิงเท่านั้นที่จะไปภูเก็ต

539
01:18:17,887 --> 01:18:21,880
มีข่าวลือว่าเธอล้มลง
ไม่เป็นที่โปรดปราน

540
01:18:22,927 --> 01:18:26,927
และเจ้าชายก็มีเปลวไฟใหม่

541
01:18:26,927 --> 01:18:29,927
จริงหรือ 
แต่ฉันได้จัดการเรื่องอื่นแล้ว

542
01:18:29,927 --> 01:18:32,927
หาคนมาทดแทนไม่ได้

543
01:18:32,927 --> 01:18:34,927
เฮ้ พิม เจ้านายบอกว่าต้องเป็นคุณ

544
01:18:34,927 --> 01:18:36,927
ไม่มีใครอื่น.

545
01:18:36,927 --> 01:18:38,927
เพราะคุณเคยรับใช้พวกเขาเป็นอย่างดีมาก่อน

546
01:18:38,927 --> 01:18:41,927
ฉันเพิ่งจะโน้มน้าวให้ตุ๋ยเข้าร่วมกับคุณด้วย

547
01:18:41,927 --> 01:18:45,920
ใช่แล้ว ตกลงแล้ว

548
01:18:49,887 --> 01:18:52,887
ฉันเข้าใจ..

549
01:18:53,887 --> 01:18:56,887
ทุยอยู่ไหน?
ทำไมเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

550
01:18:56,887 --> 01:18:59,887
พิม ฉันเกรงว่าคุณต้องไปคนเดียว

551
01:18:59,887 --> 01:19:01,887
ทำไม? เกิดอะไรขึ้นกับตุ้ย?

552
01:19:01,887 --> 01:19:05,880
พบน้องชายของตุ๋ย เตอร์ จมน้ำตาย
ที่เชียงใหม่เมื่อคืนนี้

553
01:19:06,887 --> 01:19:08,605
ฉันไม่สามารถหาคนอื่นที่จะไปกับคุณ

554
01:19:08,887 --> 01:19:12,880
จริงเหรอ?

555
01:20:32,087 --> 01:20:36,087
ฝ่าบาท

556
01:20:36,087 --> 01:20:40,087
ฉันขออนุญาตแนะนำตัวเองอย่างถ่อมตัว 
รับบทเป็น พิม วงศ์ภูมิ.

557
01:20:40,087 --> 01:20:42,078
ขอให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติเป็น

558
01:20:42,327 --> 01:20:44,327
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินส่วนตัวของคุณ

559
01:20:44,327 --> 01:20:48,320
บนเที่ยวบิน 224

560
01:20:55,367 --> 01:20:59,360
เครื่องดื่มจะเสิร์ฟเร็วๆ นี้
ฝ่าบาท

561
01:21:34,367 --> 01:21:38,360
ฝ่าบาทจะทรงสนใจหรือไม่
สำหรับกาแฟหรือชา?

562
01:21:41,367 --> 01:21:43,367
ขออภัยฝ่าบาท.

563
01:21:43,367 --> 01:21:47,360
คุณจะสนใจกาแฟหรือชาไหม?

564
01:21:48,367 --> 01:21:52,360
กาแฟหรือชาฝ่าบาท?

565
01:21:55,367 --> 01:21:59,360
กาแฟ.

566
01:22:15,367 --> 01:22:19,360
ขออภัย...

567
01:23:19,367 --> 01:23:23,360
กาแฟสดสักแก้วสำหรับคุณ
ฝ่าบาท

568
01:23:24,367 --> 01:23:28,367
มันไม่สำคัญ แค่เอาอาหารกลางวันมาให้ฉัน

569
01:23:28,367 --> 01:23:32,360
แน่นอน. สักครู่เถิดฝ่าบาท

570
01:23:33,367 --> 01:23:35,367
รอ.

571
01:23:35,367 --> 01:23:38,367
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

572
01:23:38,367 --> 01:23:41,367
สบายดีนะฝ่าบาท

573
01:23:41,367 --> 01:23:45,367
ฉันเห็นว่าคุณก็มีแหวนเวอร์นิสถานเหมือนกัน

574
01:23:45,367 --> 01:23:49,360
คุณถอดมันออกได้ไหม ฉันจะได้มี
มองมันให้ละเอียดกว่านี้ไหม?

575
01:24:17,367 --> 01:24:20,367
ในประเทศของฉัน..

576
01:24:20,367 --> 01:24:22,367
ถ้าผู้หญิงมีชู้  

577
01:24:22,367 --> 01:24:26,360
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว...

578
01:24:30,367 --> 01:24:34,360
คุณรู้ไหมว่าการลงโทษคืออะไร?

579
01:24:37,367 --> 01:24:40,367
เธอจะโดนจับ..

580
01:24:40,367 --> 01:24:44,367
แล้วเปลื้องผ้าในที่สาธารณะ

581
01:24:44,367 --> 01:24:48,360
แล้วชาวบ้านเอาหินขว้างจนตาย

582
01:24:49,367 --> 01:24:52,367
และก่อนที่เธอจะตาย...

583
01:24:52,367 --> 01:24:56,360
เธอต้องคุกเข่าลง...

584
01:24:57,367 --> 01:25:03,360
และขอการอภัยจากภรรยาด้วย
ของผู้ชายที่เธอนอนด้วย

585
01:25:18,367 --> 01:25:22,360
ฝ่าบาท...

586
01:25:49,367 --> 01:25:53,367
มื้อเที่ยงของคุณฝ่าบาท

587
01:25:53,367 --> 01:25:55,367
ฉันจะไม่กินอาหารประเภทนี้

588
01:25:55,367 --> 01:25:58,367
แต่ฝ่าบาท

589
01:25:58,367 --> 01:26:01,367
นี่คือสิ่งที่ราชวงศ์
ได้ขอมาเสิร์ฟแล้ว

590
01:26:01,367 --> 01:26:05,367
ฉันยืนยัน

591
01:26:05,367 --> 01:26:09,360
แต่เราไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ที่จะให้บริการคุณ

592
01:26:10,367 --> 01:26:13,367
แล้วอาหารของคุณล่ะ?

593
01:26:13,367 --> 01:26:15,367
ขอโทษ?

594
01:26:15,367 --> 01:26:18,367
ฉันชอบทานอาหารของคุณมากกว่า

595
01:26:18,367 --> 01:26:22,367
ฉันขอได้ไหม?

596
01:26:22,367 --> 01:26:26,360
แน่นอนฝ่าบาท

597
01:26:42,367 --> 01:26:46,360
หมายเหตุ: เจ้าหญิงมีอาการแพ้กุ้ง

598
01:26:54,367 --> 01:26:59,361
เจ้าหญิงนิสัยเสียไงล่ะ!

599
01:27:23,367 --> 01:27:27,360
ฝ่าบาท...

600
01:27:48,367 --> 01:27:52,367
กัปตัน คุณต้องการบางอย่างไหม
สำหรับมื้อกลางวันเหรอ?

601
01:27:52,367 --> 01:27:56,360
- ไม่ ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

602
01:28:13,367 --> 01:28:17,360
ช่วยดูแลน้ำหน่อยได้ไหม
ฝ่าบาท?

603
01:29:46,567 --> 01:29:50,567
ท่าอากาศยานนานาชาติภูเก็ต,
22 ชั่วโมงต่อมา

604
01:29:50,567 --> 01:29:54,560
เมื่อวานนี้ เจ้าหญิงโซเฟียแห่งวีร์นิสถาน
ถึงแก่กรรมเมื่อเวลา 21.00 น. ที่โรงแรมแห่งหนึ่งในจังหวัดภูเก็ต

605
01:29:55,567 --> 01:29:59,560
อายุ 34 ปี ยังไม่ทราบสาเหตุการเสียชีวิต

606
01:30:02,567 --> 01:30:06,560
โฆษกประจำสำนักพระราชวังได้
ร้องขอให้เจ้าหญิงโซเฟียผู้ล่วงลับไปแล้ว

607
01:30:09,567 --> 01:30:13,560
เพื่อจะบินกลับเวอร์นิสถาน 
ภายใน 15 ชั่วโมงข้างหน้า

608
01:30:15,567 --> 01:30:19,560
สายการบินโกลเด้นสตาร์แอร์ไลน์กำลังเตรียมการ
เที่ยวบินพิเศษบินเจ้าหญิงผู้ล่วงลับ

609
01:30:48,567 --> 01:30:50,567
คุณพิม พวกเขาต้องการให้เราไปส่ง
เจ้าหญิงกลับมาภายใน 15 ชั่วโมง

610
01:30:50,567 --> 01:30:54,567
เพื่อเป็นเกียรติแก่สมเด็จพระนางเจ้าฯ

611
01:30:54,567 --> 01:30:58,567
เราได้เตรียมการพิเศษเพื่อ
ให้เธออยู่ในห้องโดยสารของเครื่องบิน

612
01:30:58,567 --> 01:31:02,567
คุณพิม... 

613
01:31:02,567 --> 01:31:05,567
หน้าที่ของคุณคือการดูแล
ร่างกายของเจ้าหญิง

614
01:31:05,567 --> 01:31:09,560
ไม่อนุญาตให้ผู้อื่นเข้าไปในห้องโดยสาร

615
01:31:10,567 --> 01:31:11,567
ใช่กัปตัน

616
01:31:11,567 --> 01:31:14,567
และหลังจากเที่ยวบินนี้ 

617
01:31:14,567 --> 01:31:17,567
คุณจะต้องเข้าร่วมการสอบสวน

618
01:31:17,567 --> 01:31:21,560
ฉันเข้าใจ...

619
01:33:35,687 --> 01:33:37,678
กัปตัน.

620
01:33:37,887 --> 01:33:39,887
ใช่ไหมคุณพิม?

621
01:33:39,887 --> 01:33:41,887
กัปตัน คุณช่วยออกมาที่นี่หน่อยได้ไหม?

622
01:33:41,887 --> 01:33:45,880
เกิดอะไรขึ้น?

623
01:33:46,887 --> 01:33:50,880
คือ...คุณพิม คืออะไรคะ?

624
01:33:52,887 --> 01:33:54,887
ไม่มีอะไร..กัปตัน

625
01:33:54,887 --> 01:33:58,880
คุณพิม นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นเกม

626
01:33:59,887 --> 01:34:03,880
ฉันเสียใจ.

627
01:35:37,007 --> 01:35:40,966
มื้อเย็นครับกัปตัน

628
01:35:41,966 --> 01:35:44,966
ขอบคุณ.

629
01:38:03,447 --> 01:38:04,447
นางสาวพิม คืออะไร?

630
01:38:04,447 --> 01:38:06,447
กัปตันคุณกำลังเล่นกลใช่ไหม?

631
01:38:06,447 --> 01:38:08,447
ศพของเจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

632
01:38:08,447 --> 01:38:10,447
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

633
01:38:10,447 --> 01:38:12,447
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

634
01:38:12,447 --> 01:38:14,447
ศพของเจ้าหญิงอยู่ที่ไหน?

635
01:38:14,447 --> 01:38:16,447
เธอหาที่ไหนไม่ได้แล้ว!

636
01:38:16,447 --> 01:38:19,447
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร!
ฉันกำลังวางสาย...

637
01:38:19,447 --> 01:38:23,406
กัปตัน..
กัปตัน..

638
01:42:02,127 --> 01:42:06,127
กัปตัน!!

639
01:42:06,127 --> 01:42:10,127
กัปตัน!
กรุณานำเครื่องบินลงจอดเดี๋ยวนี้!

640
01:42:10,127 --> 01:42:12,127
กัปตัน!! ลงเครื่องบิน!

641
01:42:12,127 --> 01:42:16,120
เปิดประตู!
เปิดประตู!!

642
01:42:27,127 --> 01:42:29,127
ปล่อยฉันไป!

643
01:42:29,127 --> 01:42:30,127
พิม!
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!!

644
01:42:30,127 --> 01:42:32,127
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

645
01:42:32,127 --> 01:42:35,127
ศพเจ้าหญิงหายไปแล้ว!

646
01:42:35,127 --> 01:42:38,127
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!

647
01:42:38,127 --> 01:42:42,127
ปล่อยฉันไป!

648
01:42:42,127 --> 01:42:46,120
เลขที่!! ปล่อยฉันไป!

649
01:42:48,127 --> 01:42:52,120
พิมเมื่อเราเครื่องลง 
คุณจะได้รับระเบียบวินัย

650
01:42:55,127 --> 01:43:00,121
กัปตัน ได้โปรด...

651
01:43:07,127 --> 01:43:11,127
ได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ...

652
01:43:11,127 --> 01:43:15,120
ฉันขอร้องคุณ. ฉันทำผิดพลาด.

653
01:43:20,127 --> 01:43:24,120
ฉันจะไม่ทำมันอีก

654
01:43:27,127 --> 01:43:30,119
ฉันจะทิ้งเขาไปฉันสัญญา

655
01:43:31,119 --> 01:43:41,119
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

656
01:43:42,305 --> 01:43:48,215
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org